LA CONFIANZA
Aquí vamos...
- ¿Alguien me vio llegar? - No lo creo.
- Yo sí. - Vete a la mierda, Bert.
Bien, muchacho, mira aquí:
Todo esto, podrías encontrar pistas aquí...
que podrían cambiar toda la investigación.
Porque este es un cenicero muy interesante.
Discúlpeme, Teniente. El Capitán Harris está aquí. Quiere verlo.
- ¿Ya? - Sí.
Está bien, espera aquí. Volveré pronto.
Que nadie toque mi bolso.
- Deséame suerte. - Buena suerte, señor.
Estos tipos han estado operando por un tiempo.
- ¿Podrías darme una bolsa, por favor? - Sí.
- Gracias. - ¡Vaya! ¡Mira esto!
Esta unidad móvil está específicamente diseñada
para analizar la evidencia conseguida en el lugar.
Está todo computarizado...
Podemos buscar ADN, huellas digitales, sin tener que pasar de mano en mano.
- Esto es muy... - Es muy detallado, lo sé...
¡Caro!
Mira, Jim, no sé qué puedo hacer acerca de esto...
Vas a tener que hablar con el Comandante.
Pero lo hice, y me dijo que tenía que hablar con usted.
Bien.
Realmente deberías hablar de esto con el Comandante.
Sí, Señor. Absolutamente.
¡Oh, mierda!
- ¡mierda, joder! - ¡Ayuda!
¡Mierda!
- ¿Estás bien, Bert? - ¡No, no estoy para nada bien!
Necesito un cigarrillo.
¿Entonces sobre qué quería hablarme, Capitán?
Tus muchachos de Evidencia...
han confiscado este lindo juguete, y lo rematan esta semana.
Bien...
- Lo quiero como regalo para mi hijastro. - Eso es... muy amable de su parte.
Bueno, es un buen chico...
¿Te importaría ir allí a fijarte?
Quiero que los muchachos en el garage sepan que estoy interesado en él.
- Claro, puedo encargarme, por supuesto. - Genial.
Porque creo que tenemos todo bajo control aquí.
No, tengo mi prop... puede quedárselo.
- ¿Quiere que vaya al garage ahora mismo? - Sí.
¿Qué mierda es esto?
¿Es un cortacésped?
Es para Harris.
Para ser Capitán ese tipo es bastante turbio.
La oferta es en 5.000. ¿Escucho 5? No, entonces, 2.500.
Gracias, señorita, siguiente puja, ¿quién dijo 6.000?
Sí, ¡7.000! Y 8.000...
- ¿Quiere esta cosa para su hijo? - Hijastro.
Oh, está bien... es... bastante lindo gesto.
Sí, se lo guardaremos.
Lindo auto.
¿Qué pasó aquí?
El auto estaba muerto cuando llegó aquí, alguien reventó el motor.
Pero mira lo que encontramos dentro.
- Esto está lleno de cocaína. - Sí, lo sé.
Esto tiene que ser catalogado como evidencia.
Sí, absolutamente, lo siento. Nos encargaremos de eso.
Calza perfecto.
Linda manera de traficar cocaína.
¿Quién revisa el motor?
- Bueno, supongo que yo.. lo hice... - ¿De quién es?
Un tipo local, traficante, obviamente.
Tengo el papeleo del arresto sobre mi escritorio.
Si quiere revisarlo.
RECIBO DE FIANZA CIUDAD DE LAS VEGAS
CANTIDAD RECIBIDA: $200.000 en efectivo.
Sí, señor, está aquí. Sí, sí, lo llamaré.
¡Hey!
El Capitán pregunta si puede tomar algunas fotografías más...
del John Deere antes de irse.
Con su móvil... o lo que sea...
¿Qué piensas?
Bueno, yo creo que hay mucho más que hace un policía que sólo papeleo...
Sí... pero yo pensé que es algo inusual.
Lo es.
Un buen policía puede mirarlo y saber exáctamente qué hacer.
- ¿Hola? - Sí, lo haré...
- ¿Dije algo malo? - No, sólo necesito hacer una llamada.
¡Qué mierda, hombre!
JULIA Ropa / Cocina
¿Qué?
- ¿Ves algo inusual? - Tú dime.
Mira a este tipo.
- ¿Por qué? ¿Qué tengo que...? - Míralo, ¿Qué notas?
- Tiene muchas condenas. - ¿Y?
- ¿Y qué? - Espera, viene la chica.
¡Hola! a mí sírveme de nuevo y...
Agua.
Bien.
¡no me sirvió! Tenía la jarra en la mano...
Bien, esta bien, ella probablemente... ¿Dónde vas?
¡Este lugar me está enloqueciendo!
Espera un segundo, por favor. Hay algo aquí...
¿Puedes sentarte?... contentarme por un momento...
- Podemos hablar mañana. - Mira el recibo...
¡Disculpa!
- Esto no puede estar bien. - Lo está.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo verifiqué.
- ¿Una liquidación? - Cheque al portador.
- ¿Por 200.000 dólares? - Sí.
- ¿Quién lo pagó? - No lo sé.
¿Tú que crees?
- ¿Qué creo? - Sí.
Creo que tiene un amigo muy rico.
Muy rico... MUY rico.
¿A ese tipo le están haciendo una paja?
Sigue comiendo, como si nada...
- ¿Vas a comer esos, puedo tomar uno? - ¿Qué?
¿Quién puede juntar tanto dinero tan rápido?
¿Para qué es eso?
- ¿Lo has probado? - No puedo decir que sí.
Bien, tú toma este...
y yo tomaré el otro.
¿Qué estamos en sexto grado? ¡No voy a comer esto!
Volviendo a lo nuestro. Sólo digo que alguien pagó una fortuna...
para sacar a este tipo de la cárcel.
Y en este momento nosotros dos somos los únicos en notarlo.
¿Entonces, qué quierés hacer? ¿Quieres que le robe a un narcotraficante?
¿Robarle a un narcotraficante?
En este momento, sólo quiero saber de dónde sale el dinero.
No me parece una buena idea.
No estoy hablando de ninguna locura.
Mira, este tipo es... ¡mira la hoja!... es un don nadie.
Pero no puede serlo, ¿quién paga 200.000 dólares por un don nadie?
Si quieres mi opinión, si algo como esto vale la pena revisarlo...
tienes que hacerlo silencioso y simple. Y de lo que estás hablando...
no sería ninguno de los dos. - ¡Vaya!
¡Eso sonó tan genial!
La forma en que lo dijiste... ¡Fue genial!
- ¡¿Esto te gusta?! - No, para nada.
A veces pienso que debería organizarme.
Sólo un poco.
- Creo que nos están mirando. - No, no lo están.
- Yo creo que sí. - Estás equivocado.
Sólo quiero seguir al tipo....
Si es en vano, que así sea. La vida continúa, ninguno se hace más rico.
Yo cubriré tu tiempo libre.
Bien, lo haré.
Encontraré al tipo.
Pero sólo porque, tratándose de nosotros, yo sinceramente...
no tengo nada mejor que hacer, y detesto mi trabajo.
¡Ese es el espíritu!
¡Eres un tipo rudo!
¿Qué demonios...?
¿Qué está haciendo ahí dentro?
- Trabaja en el restaurant, primer piso. - Lo sé.
Pero, ¿cuál es su trabajo?
Ya sabes, servir copas, llenar la barra... ¡¿Podrías dejarlo?!
Alguien lo tiene asustado.
¿Qué quieres decir?
Viene a trabajar cinco veces por semana...
a horario... ¿para llenar un bar? - Sí.
Es un traficante, Dave.
¡Jesús!
¡Jim!
¡No puedes enfrentar al tipo ahora!
¡Estás vestido como policía!
Soy policía.
- ¡Sabes a qué me refiero! - Mira, tienes que darnos otra semana.
¿Para qué?
Mira, lo atraparon y ahora lo tienen lavando platos...
¡Deja de estar mirando!
¿Estás seguro que no pasaste nada por alto?
Sí, estoy seguro.
Quizás quieras referencias así que no...
¿Disculpa? ¿Estoy en una misión oficial?
Si el tipo ya no se droga, no hay nada más que pueda hacer.
Y ya no desperdiciaré mis vacaciones en esto, tampoco.
No te tomes esto a mal, porque somos amigos...
y también eres mi jefe, pero ¡Vete a la mierda, Jim!
¡Esto es una mierda!
¡David!
¡Mantente positivo, amigo!
Se los dejo a ustedes, muchachos, Tesorería vendrá a buscarlo.
Es todo falso.
- ¿De dónde vienen? - Ni idea.
- Vamos, hombre, tengo mucho que hacer. - Oh, lo siento mucho.
¿No puedes esperarlos?
Te diré qué: Lo jugaremos a la ruleta.
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres ir primero, o voy yo?
- Basta. - Bien, yo primero.
¡Jesús!
¡Mierda!
- ¡Qué locura! ahora tú. - No.
- ¿No? - ¡Oh, mierda!
¿Sargento Waters?
¿Qué?
¿De qué se trata?
El Sargento Lieutenant pidió que se presente en su oficina...
por una misión especial.
¿De qué hablas? ¿Qué misión especial?
Sube el Volúmen.
¡Jesucristo!
¡Jimmy, tu amigo está aquí!
¿Dónde vas tan tarde?
- ¡Policía, misión especial! - ¿Quién es el policía?
Yo, papá. Ambos lo somos. Buenas noches.
- Buena suerte. - Papá está inusualmente optimista hoy.
Lo sé, es bueno verlo así...
Si, ¿no?
- ¿Qué es esto? - Son mis propinas.
¡No te rías! ¡Es más de lo que nosotros ganamos!
Bienvenido a La Manzana Roja
Así que cierran los Domingos.
Las entregas son por atrás. Lo que sea que metan, está adentro.
- ¿Lo has chequeado? - Es gracioso que lo menciones...
No te contrataron como cargador, o algo ¿no?
- ¿Tú las tomaste? - Hay una allí que...
Veamos si puedes encontrarla.
- Son terribles. - Sí.
Parece que las sacó un vago desde la calle.
Bueno, yo no me iba a meter ahí a tomarlas.
¿Hiciste que un vagabundo tomara estas fotos?
Bueno... le pagué algo.
- Está bien. - Sí.
Creo que esto es más que una 'entrega de dinero'...
o como quieras llamarlo.
- ¿Por qué piensas eso? - Porque todo lo que traen, se queda aquí.
Nada vuelve a salir. Nunca.
¿Qué es esto?
El congelador... tiene un candado.
¿Te hace preguntarte, no?
- Mírate... - ¿Qué?
Y yo me estaba perdiendo tu...
¿Mi qué?
¿Como se llama la tipa que resuelve crímenes? ¡Nancy Drew!
Esta es mierda estilo Nancy Drew.
¿Viste esta?
¡La encontraste!
Gracias por llamar para hacer una cita. Nos permite servir
a usted y a otros clientes de manera más eficiente.
Departamento de Construcción y Seguridad. PERMISO OFICIAL: SOPHIE ROSE
Es un almacén.
No he oído nada de su Departamento acerca de esto.
- ¿Qué locura es esta? - No, ninguna locura.
- Agarró mi teléfono. - Sí.
- De forma sospechosa. - No, lo juro...
Eso me sugiere que está aquí bajo actividad ilegal...
- ¡No!... - llamaré al sheriff.
- Le daré $100. - Bien.
Está bien.
Tiene suerte que esta investigación está bien financiada.
Sí. Bórralo.
Bórralo.
- ¿Ahí? - Sí. Deténla. Ve unos cuadros para atrás.
- Bien. - Bien. Alto. ¿Puedes repetirlo?
- Bien. Detenlo. ¿Puedes darme otro ángulo? - Claro.
Pausalo.
¿No es esa tienda de sándwiches...?
¿donde venden esos sandwiches de filete con queso?
Oh, sí, he estado ahí. Ese lugar es un asco.
Ese lugar es delicioso.
¿Qué tal?
Así es como se hace...
Y como el queso se derrite en los bordes...
- Sí, como una hamburguesa con queso.. - ¡Jim!
Bueno, dame una copia de eso, bórralo...
- Y sigue chequeando la hora allí. - Seguro.
- Revisé el almacén. - ¿Y?
Recientemente instalaron un nuevo refrigerador.
Según la orden de trabajo, el refrigerador tiene una
protección de concreto reforzado de 90 centímetros.
Podría ser el armario de carne más seguro del mundo...
pero considerando los traficantes...
la fechada del hotel y las entregas de lavandería a este lugar...
Y nunca sale nada.
Creo que sabes exáctamente...
qué quiero decir.
¡Con un demonio!
- ¿Señor? - Gracias.
- ¿Lo borro? - Bórralo.
¿Alguna vez has roto la puerta de una bóveda?
No.
- ¿Hablas en serio? - No lo sé.
- ¿Y tú? - No.
- ¿Qué hay de esta? - Sí, hazlo, Lewis.
Ahora, esta es la pregunta:
Alguien construye una caja fuerte en un almacén, ¿no?
Sí.
- Y nosotros la encontramos. - Exacto.
Y asumimos que está llena de dinero, drogas o lo que sea...
Sí.
Bueno, ya sabes... ¿cómo lo sacamos?
Köln, Alemania.
¿Hola? ¿En qué puedo ayudarlo?
Sí, hola.
Un momento.
Sí, bien.
Necesito un taladro de diamante.
Espere... espere...
¿Cómo tiene pensado pagarlo?
Mi gente lo contactará para organizarlo, sí... sí...
Este Americano oculta algo.
Debe ser un ladrón de bancos o algo.
Sí, tan genial.
- Debo irme, tú encárgate. - Pero no estoy autorizado.
¿A quién le importa?
¿Así que este es el plano del piso directamente sobre la bóveda?
- Sí, lo conseguí esta mañana. - Hiciste un gran trabajo.
¿Qué es esto?
Es de los tipos de Alemania.
¿Es el precio del taladro? Sabes que no tengo este dinero.
- Seguro pensarás en algo. - ¿De dónde voy a sacar tanto dinero?
Eres inteligente, astuto.
¿De qué mierda hablas? ¿De dónde viene tu dinero?
Estoy refinanciando.
- ¿Refinanciando qué? - Es una hipoteca, ya la pedí.
¿Hipotecas tu casa para financiar un robo?
- ¿Tienes idea de lo loco que?... - Luego. No tenemos mucho tiempo.
Bien, como decía, el techo es la mejor opción para entrar.
La puerta no es tan vieja y nos arriesgamos...
a que se active la alarma, a menos que
querramos contratar a un ladrón profesional...
- Cosa que no queremos. - Cosa que no queremos.
¿Lo que dices es que taladramos desde el piso del apartamento superior?
Exacto.
- ¿Y dónde haríamos eso? - El comedor.
Vamos a revisarlo.
El único otro problema es que podría haber un inquilino.
¿Qué es eso?
Nada. Una abeja me voló alrededor mientras dibujaba eso.
- Tendremos que lidiar con él. - ¿Con quién? ¿El inquilino?
- ¿Pagándole? - ¿Pagarle? ¡No!
Lo mañatamos o algo.
Mañatarlo, eso suena complicado. ¿Quién de los dos lo hará?
- Seguro no será fácil... - Lo dijiste como si lo fuera...
Dejémoslo ahora, tenemos que volver.
¿Estás de acuerdo con el dinero? Quiero ordenar el taladro.
Jim, son 10.000.
¿Bueno, lo haces o no? Porque yo estoy dispuesto.
No me dejes colgado.
Esto me llevó 3 horas, a propósito.
¡Y es como un Da Vinci!
Bien, veré el modo.
Eres un pensador positivo, y te respeto.
Y me caes malditamente bien.
¿Alguna vez has hecho esto antes?
No.
No hago esto por amabilidad.
Estás pidiendo mucho dinero.
Este es un préstamo a corto plazo.
Lo sé.
Vamos.
Estos tipos saben cómo es.
Alguno intentará escapar. Si eso ocurre, lo detienes.
Bien. Todos de pie... ¡Todos de pie!
¡Todos contra la pared, ahora mismo! ¡Muévanse! ¡Contra la pared!
¡Contra la pared!
- ¿Qué está ocurriendo? - Señor, está bajo arresto...
- Acabas de venir... - Tiene derecho a permanecer callado.
¡Es una sola! Dije que necesitaba dos.
Es todo lo que tengo.
- ¡Dije dos! - Es todo lo que tengo.
Te diré lo que haré...
Te lo jugaré a la ruleta.
¡No, no, no! ¡Por favor, no, no!
- ¿Qué vas a hacer ahora? - ¡No, no!
- ¡No! - ¿Qué quieres hacer?
¡No, no, no!
¡No!
- ¡Ve con ella, ve! - ¡No!
SOSPECHOSO EN POSESIÓN DE ARMA DE FUEGO.
ALIAS: "BOBO"
¡Bobo...!
Eso es genial.
BONANZA: Regalos y Recuerdos TIENDAS
Bobo Bobo... Bobo es interesante.
Especialmente para alguien que vende armas.
Es divertido, ¿sabes? Es...
Soy Jim, a propósito.
¿Dónde vamos? ¿Es lejos?
¡Hombre, cierra el culo!
¡Mierda!
Puede sentar ahí tu culo y hacerme un favor,
Y si esa no es tu intención, te pegaré un tiro en la oreja, ya mismo.
¿Me entiendes?
Entiendo.
¿Queda lejos?
Bájate.
¡El dinero!
¡Esa es una grande!
Esta todo ahí, puedes contarlo.
Son todas nuevas, ¿cierto?
Quiero decir...
Tú no...
le borraste el número de serie, ni nada, ¿cierto?
Mierda, espero que al que le dispares no sea alguien como yo...
más bien un maldito viejo como tú.
Mira a ese maldito.
Acostúmbrate a él. Es nuestro nuevo compañero.
- ¿Y vive allí solo, cierto? - Rara vez deja el apartamento.
- ¿Dónde pusiste la camioneta? - ¿La camioneta?
No, yo conseguí las placas, creí que tú conseguirías la camioneta.
Se suponía que conseguirías ambas.
No, recuerdo que dijiste que...
No, No. ¡La camioneta era cosa tuya!
¿Qué mierda vamos a hacer ahora?
Supongo que lo arruiné. Lo lamento, hombre.
¡Jesús!
¿Cómo vamos a hacer esto?
¡De veras!
¡Mira esta cosa!
No puedes encargarle ni lo más sencillo...
¡Estamos por arriesgar nuestras vidas! ¿Te das cuenta de eso?
¿Tienes idea de lo peligroso que es lo que intentamos hacer?
¡Todo lo que puede salir mal! ¿O eres incapaz de ver eso?
La conseguí y la estacioné junto al aeropuerto esta mañana.
Lo siento, David, fue una pequeña... una broma antes del robo.
¡Era una broma!
Por favor, que no sea esa. Que no sea esa...
¿Estamos bien?
Te ves tan genial ahora.
Voy a entrar y asegurarme que no haya nadie.
Y cuando esté seguro, te invitaré...
via Walkie-Talkie, ¿vale? - Bien.
¡Mierda!
¡De pie!
¡Párate maldita sea!
¡Muévete!
Siéntate en la cama. ¡Sin hablar!
¡Cálmate!
¡Cristo!
¿Oíste algo?
Me distraje...
Se me vino encima...
y arrastró a la chica.
Sólo le disparé al tipo.
Súbela a la cama.
Asegúrate de tenerla.
- Necesito pensar un segundo. - ¿Dónde quieres ponerla?
Levántala de nuevo.
¡Mierda, esta chica es mala!
Ponla aquí.
Se ve bien.
Quizás...
En tres, dos, uno... ¡Arriba!
Bien, conoces el truco (taladro).
La primer parte ya está.
¿Cómo vamos?
¿Qué ocurre?
Cambiaron la receta.
Sí, tiene mi aprobación.
Estamos a medio camino.
Necesito un cigarrillo.
¡Mierda!
Me encargaré de esto.
- ¿Qué vas a hacer? - Algo.
¡Hola!
Buenas noches.
Nos asustaste, hombre.
Sí, pensé que habia visto gente bajando equipo...
Sí, estamos preparando una operación de vigilancia y casi entras en ella.
- ¿Vigilancia?
- Detective O'Connor. - ¡Oh! Cliff.
Hola.
¿Cuánto han estado observando?
¿A este tipo?
¿Esta noche?
18 horas, creo.
¿Te importaría apagar tus luces?
Sabes, siempre quise ser policía. Parece un buen trabajo.
- Tiene sus beneficios. - Seguro que sí.
Realmente necesito que apagues esas luces, Cliff.
Oh, sí, claro. Las luces.
Voy a necesitar su radio, por si alguien llama, hacerles saber queé pasa aquí.
Esto es una operación encubierta. No puedes hacerlo. Lo siento.
Oh, sí, claro... ¡Hey, no hay problema, oficial!
- Buena suerte. - Buenas noches, Cliff.
¡No!
Nos topamos con el acero.
Debemos apurarnos, estamos atrasados.
Bien, ya entró.
¡Continúa!
¿Se quemó el fusible?
No se quemó nada.
La correa.
Está rota.
¿Tenemos otra?
¿Que haremos, Jim?
Algo se nos ocurrirá.
- ¿Estamos jodidos? - No.
Bien.
¡Sólo le faltaron 6 milímetros!
Bien, sosténlo.
¿No quieres practicar, o algo?
Yo lo sostendré si así lo prefieres.
Tomaste mucho café hoy, ¿no es cierto?
Sólo bromeo, hazlo.
¡Dós más! ¡Dámelo todo!
¡se mueve mucho, estamos jodidos!
Tengo una idea.
Es un poco... loca.
¿Jim?
- ¡Mierda!
- ¡Estamos dentro! - Bien.
Listo.
De acuerdo, veo el interruptor.
Y tenias razón, es un sistema con dos fallos...
Así que si nos equivocamos, nunca abriremos esa puerta.
Está bien.
Sigamos.
Muévelo lentamente a la derecha, hasta el cero.
Moviendo a 0.
Listo.
Bien, sigue.
¡Alto!
Listo.
Dame un segundo.
Bien, continúa.
Alto.
Listo.
Más lento, no veo los números.
¡Alto, alto, alto!
Alto.
Creo...
¿Lo crees?
Está detrás de los otros discos, y casi no puedo verlo...
Pero escuché un chasquido, ¿Tú lo oíste?
No.
No lo hice.
Abre la puerta.
¿Seguro?
¿Hola?
Sí, ábrela.
¿Está abierta?
Abierta.
¿Se ve bien?
¿Qué?
¿Qué ocurre?
¿Me oyes? ¿Qué hay dentro? ¿Sólo filetes?
¡Háblame! ¿Qué ves?
Debes venir aquí.
Bien.
De miedo.
¿Qué es este lugar?
¿Tú abriste esto?
Deberíamos subir y limpiar.
Bien.
¿Hola?
Tengo un hijo en casa.
Tiene tres años.
Tengo que llamar a su padre.
¡Por favor!
Por favor, es todo lo que pido.
Escribe el número, en mi mano.
¿Hola?
Soy yo.
¿Sabes qué hora es?
- Sé que es temprano. - ¿Qué quieres?
- ¿Puedes ayudarme? - ¿Qué pasa?
- Hola. - Hey.
¡Jesús, mierda!
¿Tú vives aquí?
¿Quién vive aquí?
- No sé a qué te refieres. - ¿De quién son esas armas?
¿Qué armas?
El armario.
No se nada de armas.
¿No sabes nada de armas? ¿Son de él?
¡No lo sé!
¡No lo conozco!
- ¿De quién son las armas? - No lo sé.
¿De quién son las armas?
- ¿De quién son las armas? - ¿Qué quieres de mí?
- ¿De quién son las armas? - No lo conozco.
No lo conozco, yo sólo...
Sólo tenemos...
Tengo problemas, de dinero.
Tienes mala suerte.
- ¿Qué dijo? - Nada, cree que son de él.
- ¿Y quién mierda es él? - No lo sabe.
No están cargadas, lo notaste, ¿no?
No podemos hacer esto.
- ¿A qué te refieres? - Eso de ahí abajo no es sólo un...
No sé qué es esto.
No sé dónde estamos ahora.
En el corazón del Sueño Americano.
¡Nunca había visto nada como esto en toda mi vida!
- Es un giro interesante. - Tenemos que salir de aquí, hombre.
Dejamos todo donde estaba, esto es una locura.
Es un poco loco, pero eso no significa...
que te vayas con las manos vacías.
¿Las manos vacías? Tendremos suerte si salimos siquiera.
Trajiste suficientes bolsas para llevar todo.
¡Jesús!
- Lo sabías. - ¿Qué?
Lo sabías, sabías lo que había aquí.
¡Nadie encuentra algo así de la nada!
Nosotros lo hicimos.
- ¡Tenías la vista en esto! - No, David, no es así.
- Estoy tan sorprendido como tú. - Pues no lo pareces.
Estoy preparado.
Es lo que pasa cuando te niegas a subestimar
el poder del pensamiento positivo.
¿Quieres saber qué tan positivo soy?
Esto iba a ser una sorpresa, pero...
puedo ver que estás estresado.
Soy tan positivo que tengo dos pasajes para las Bahamas...
Uno a tu nombre.
Cuando terminemos, ¡vamos a celebrar!
Bebiendo ron y fumando habanos.
- ¡Así de positivo soy! - ¿Estás tratando de incriminarme?
- ¿Eso es lo que intentas? - ¿Incriminarte?
¡Hablo en serio!
Si hablas en serio, deberías saber que no estas teniendo sentido.
¿Cuánto has estado esperando a alguien como yo que participe?
Alguien a quien culpar.
David, creí que tú y yo...
¡Sabes que tendría que ser un genio para planear algo así!
- Entonces cuéntame tu historia, Jim. - Bien. Somos amigos...
encontramos mucho dinero, ¡y estoy super contento por eso!
Esa es la historia.
- ¡No tocaremos nada! - ¡Oh, Dios mío!
¿Qué hace falta para que alguien divida millones de dólares contigo?
¡Entra en razon!
- Jim. Se terminó. - David.
Por favor, ábrela.
Te lo pido amablemente.
Lo siento.
Mira, si estás asustado, lo entiendo. Está bien.
Pero yo no.
Y he llegado así de lejos. Por favor, ábrela.
Harás que nos maten por esto.
Voy a pedirtelo una vez más:
Por favor, ábrela.
No puedo.
¡Ábrela!
- ¡Ábrela! - ¡Jim!
¡Ábrela! ¡Ábrela! ¡Ábrela! ¡Ábrela!
Creo que deberías esperar con ella.
Mientras termino de cargar todo.
Y luego nos desharemos de ella más al norte.
Ella vio mi cara.
¿Qué más podemos hacer?
Bien.
Hey, Dave, realmente lo siento...
Otro escalón.
Llegamos al suelo. Vamos.
Bien, ahora al auto. Cabeza abajo.
Bien. Quédate abajo.
Esto es lo que ocurrirá: Si haces exactamente lo que te digo, vivirás.
Si haces cualquier otra cosa, no lo harás. ¿Entiendes?
¡Jesús! ¿Sí?
Sí.
Ha sido una larga noche de mierda.
Una vez que me detenga, te dejaré salir.
Por favor, sigue viviendo como si esto no hubiera ocurrido, ¿vale?
¿Qué quieren de mí?
¡Demonios! ¿Quienes son?
¿A quién llamaste?
¡Habla ahora mismo o te dispararé aquí mismo! ¡Habla!
¡No, no! ¡Soy policía!
¡No, no!